TRAIÇÃO de Março a 20 de maio

Celebrada peça de Harold Pinter volta à cena na comemoração dos cinco anos do Centro Cultural Solar de Botafogo, no Rio de Janeiro



Ao completar cinco anos, o Centro Cultural Solar de Botafogo, no Rio, volta a apresentar “Traição”, sua produção teatral de maior sucesso.  Escrita por um dos mais reverenciados dramaturgos do século XX, o inglês Harold Pinter, a peça volta ao palco do Teatro Solar na primeira semana de março, com a mesma premiada direção de Ary Coslov (Prêmios SHELL e APTR). Leonardo Franco (indicado ao Prêmio SHELL e APTR por sua atuação) permanece no elenco, e agora é acompanhado por Vanessa Lóes e Pablo Padilla. O trio dá vida aos personagens principais desta trama escrita em 1978 e considerada por muitos o melhor trabalho do autor britânico, Prêmio Nobel de Literatura de 2005.
 
O espetáculo “TRAIÇÃO” estreou no Rio de Janeiro, no Teatro do Centro Cultural Solar de Botafogo, em 26 de setembro de 2008, ficando em cartaz durante sete meses, exclusivamente no Rio. E agora, a nova montagem tem estreia prevista para o dia 09 de março de 2012 no mesmo teatro, para uma temporada de três meses.
 
“Nada melhor do que celebrar os cinco anos do Solar de Botafogo com a remontagem de um de nossos maiores sucessos, o espetáculo ‘Traição” de Harold Pinter.  Este será  o presente do Solar de Botafogo para o público que não teve chance de assistir à peça”,  destaca o ator Leonardo Franco, também produtor e diretor artístico do Centro Cultural”.
 
A PEÇA
 
Um triângulo amoroso formado por um homem, sua esposa e o amante desta é o ponto de partida para uma trama em que a traição mais óbvia e aparente é apenas uma das muitas que compõem o caleidoscópico relacionamento dos três personagens, em que cada movimento muda o papel de cada um. Robert (Leonardo Franco) e Emma (Vanessa Lóes) são casados e Jerry (Pablo Padilla) é o melhor amigo de Robert, padrinho do casamento e também amante de Emma, em uma relação extra-conjugal que se estende por sete anos.
 
Contada de trás para frente, a história começa com o encontro dos ex-amantes dois anos depois do fim de seu relacionamento. Ao longo das nove cenas em que o espetáculo é dividido, o espectador se depara com os outros lados do triângulo amoroso.


 
O AUTOR
 
Harold Pinter, falecido em dezembro de 2008, é considerado, atualmente, o dramaturgo mais importante do mundo. Vencedor de importantes prêmios, em que se destaca o Nobel de Literatura recebido em 2005, o inglês era também ator, diretor e autor de roteiros para o cinema, dentre os quais ‘A mulher do tenente francês’, que recebeu uma indicação ao Oscar, assim como o próprio ‘Betrayal’, levado às telas por um elenco encabeçado por Jeremy Irons, Ben Kingsley e Patricia Hodge. Entre suas 29 peças teatrais, as mais conhecidas são ‘A volta ao lar’, ‘Festa de aniversário’, ‘Traição’ e ‘O Zelador’.

PREMIAÇÕES
 
TRAIÇÃO recebeu três indicações ao Prêmio SHELL 2008:
Melhor Diretor – Ary Coslov;
Melhor Cenário – Marcos Flaksman;
Melhor Ator – Leonardo Franco.
* Ary Coslov foi eleito o Melhor Diretor.
 
TRAIÇÃO recebeu quatro indicações ao Prêmio APTR 2008:      
Melhor Diretor – Ary Coslov;
Melhor Cenário – Marcos Flaksman;
Melhor Ator – Leonardo Franco.
Melhor Espetáculo
** Ary Coslov e Marcos Flaksman foram contemplados com o APTR 2008.

 "TRAIÇÃO" E A CRÍTICA (Aqui ele falou que pode colocar imagem do titulo das criticas da Barbara e do Lionel, de alguma maneira interessante, não precisa da matéria toda)
 
O título da crítica de Bárbara Heliodora em "O Globo" de 17 de outubro de 2008 é: "O PRAZER DE UM ESPETÁCULO DE QUALIDADE". Ela começa dizendo que "no Solar de Botafogo está em cartaz "Traição", exemplar texto de Harold Pinter, em uma produção de grande qualidade. O dramaturgo é famoso por suas peças em que verdade e mentira são manipuladas com grande habilidade, tornando ainda mais complexas tanto as tramas quanto as relações entre seus personagens, que se escondem atrás da mentira para apresentar ao outro o que desejam que este acredite". Mais adiante, ela escreve: "Com um diálogo enxuto, pleno de humor e ironia, Pinter situa local, ação e personagens com absoluta precisão, apenas por meio da ação e pelo jogo do diálogo brilhante, deixando o público preso como se vítima de um encantador de serpentes. A produção apresenta todo um cuidado, a começar pelo habilidoso cenário de Marcos Flaksman. Os figurinos de Rô Nascimento são de muito bom gosto e a iluminação de Aurélio De Simoni é igualmente precisa". Mais adiante fala do elenco (...): "O trabalho dos três protagonistas é não só bom individualmente como exemplarmente equilibrado". E conclui: "‘Traição’, no Solar de Botafogo, é um espetáculo delicioso e é um prazer ver texto, direção e interpretações dessa categoria em um palco carioca".
 
Macksen Luiz, no "Jornal do Brasil", diz: "Ary Coslov transfere para a montagem a atmosfera de palavras tão sutilmente candentes num cenário humano, exteriormente tão frio. O confronto de sussurros, que esconde caudal de emoções, é apropriado pelo diretor e detalhado em involução temporal que revela o modo como os personagens encobrem a verdade, de si mesmos e uns dos outros. A boa tradução de Isio Ghelman colabora para que a ‘naturalidade’ dos diálogos tenha a fluência necessária ao realismo, mentirosamente exteriorizado (...)".
 
Lionel Fischer, na "Tribuna da Imprensa", intitulou sua crítica "ÓTIMA ENCENAÇÃO DE PINTER NO SOLAR". Depois de elogiar o texto de Pinter, ele escreve: "Quanto ao espetáculo, Ary Coslov impõe à cena uma dinâmica isenta de inúteis mirabolancias formais, priorizando o que de fato importa: a relação entre os personagens, a diversidade de climas e os angustiantes silêncios. Embora simples, suas marcações são sempre expressivas sendo irretocável a forma como o encenador trabalha o ritmo. Além disso, Coslov extrai atuações maravilhosas do elenco. Na pele do marido traído, Leonardo Franco exibe a melhor performance de sua carreira, valorizando ao extremo as principais  características de seu personagem".

FICHA TÉCNICA

Texto: Harold Pinter
Tradução: Isio Ghelman
Diretor: Ary Coslov
Assistente de Direção: Marcelo Aquino
Segundo Assistente de Direção: Marcela Andrade

Elenco (por ordem de entrada em cena):
Emma . . . .  Vanessa Lóes
Jerry . . . . . Pablo Padilha
Robert . . . . Leonardo Franco
Garçon. . . . Cleiton Echeveste

Cenários: Marcos Flaksman
Assistente de Cenografia: Andréa Renck
Estagiária de Cenografia: Priscila Mealli
Cenotécnico: Jober Torres
Figurinos: Rô Nascimento
Assistente de Figurinos: Fernanda Fabrizzi
Assistente de Figurinos: Ana Avelar
Iluminação: Aurélio de Simoni
Camareira: Conceição Telles
Videomaker: Paulo Severo
Fotos: Guga Melgar
Operador de Luz e som: Rúbia dos Reis Vieira
Programação visual: Conecta Design e Mayra Pereira
Assessoria de Imprensa: Adriana Sanglard / George Patiño
Produção Executiva e Administração: Maria Maria Griffith
Direção de Produção: Leonardo Franco
Realização: Centro Cultural Solar de Botafogo e Arcos Produções Artísticas




Galeria Vertical 

Vida, Morte e Sons / Exposição de Noé Klabin, Curadoria – Alexandre Murucci

O artista Noé Klabin abre nessa segunda-feira, 13 de fevereiro, sua primeira individual na Galeria Vertical, expondo desenhos, assemblages e esculturas na mostra “Vida, Morte e Sons”. O artista, designer e também músico, apresenta com uma expressiva assinatura, personagens lúdicos num universo fantástico, que fala sobre aspectos da vida, do amor, fantasias, figuras femininas e relacionamentos, como vibração pulsante em embate com a finitude. Seu trabalho de contornos Pop e surreais remete o espectador a um universo quase adolescente, onde as questões da formação de identidade seguem como assombros por toda a vida e estas escolhas estão presentes em sereias funkeadas, cowboys alados, serpentes filosóficas e mulheres oníricas, sempre numa proposta de grande voltagem sexual e cromática. As obras reunidas nesta exposição falam da Vida e dos Sons que brotam da luta vibrante contra a Morte. Sons que os (en)cantos das sereias de Noé, eternamente, nos tentam fazer ouvir.

Abertura: 13 de fevereiro de 2012 (segunda-feira)
Visitação: 14 de fevereiro a 30 de abril de 2012 (o Centro Cultural vai fechar durante o carnaval)
De terça á domingo, das 18h às 22h.
Grátis.